使用者 | 搜小說

安妮女王時代的英格蘭:拉米伊戰役與英蘇聯合(出版書)全本TXT下載_喬治·麥考萊·屈威廉/譯者:廖平 英格蘭馬爾蘇格蘭_最新章節全文免費下載

時間:2026-03-10 17:58 /戰爭小說 / 編輯:光一
主角叫pp.,馬爾,蘇格蘭的書名叫《安妮女王時代的英格蘭:拉米伊戰役與英蘇聯合(出版書)》,它的作者是喬治·麥考萊·屈威廉/譯者:廖平傾心創作的一本魔法、戰爭、歷史類小說,內容主要講述:和我們今天所認為的不同,當時蘇格蘭也沒有什麼東西可以嘻引那些想要一飽眼福的人。當時的英格蘭人不會覺得

安妮女王時代的英格蘭:拉米伊戰役與英蘇聯合(出版書)

主角名字:pp.英格蘭伯勒馬爾蘇格蘭

需用時間:約5天讀完

更新時間:2026-03-12T10:00:31

《安妮女王時代的英格蘭:拉米伊戰役與英蘇聯合(出版書)》線上閱讀

《安妮女王時代的英格蘭:拉米伊戰役與英蘇聯合(出版書)》第17部分

和我們今天所認為的不同,當時蘇格蘭也沒有什麼東西可以引那些想要一飽眼福的人。當時的英格蘭人不會覺得獷的荒原風光有什麼好看的;蘇格蘭人在內心處無疑是熱“褐的荒原,蓬鬆的森林”的,但他們當時還沒有透過文學將這些還不太自覺的情傳達給自己的同胞,更不要說給那些不友好的鄰居了。從貝里克騎馬去丁堡的英格蘭人對低地景嗤之以鼻,覺得那裡除了令人抑鬱的荒地,就是放的燕麥田。地塊都是敞開的,沒有被圈起來;幾乎沒有樹;除了在丁堡近郊,完全看不到英格蘭國內那些精美的豪宅和公園、井然有序的農場和壯觀的堂區堂。至於高地的群山,極個別敢入其中的英格蘭人都說那裡“可怕”“駭人”,以及“當石楠花盛開時是最難以忍受的”。

為了避免有人說我有誇大之嫌,這裡舉兩個典型例子。“E.B.”在《蘇格蘭志略》(Description of Scotland)(1705年)中寫:“他們(即蘇格蘭人)將誓言等最為神聖的紐帶巳掣得支離破。他們中間對自己的國王沒有什麼是不能拿來買賣的……盡人皆知的稽民族……他們的女又醜陋又愚昧又放,等等。”《蘇格蘭遊記》(Observator’s Trip to Scotland)(1708年)中寫:“這個民族驕傲自大,虛榮自誇,血腥蠻,是毫無人的屠夫。他們中的騙子和小偷已經登峰造極了。”他們會的禮拜還被說成“褻瀆神明,我都不好意思提”。

除了笛福之外,很多英格蘭作家在寫到蘇格蘭時都言辭鄙, 而幾乎所有人都對蘇格蘭缺乏理解與同情,這讓聯河钎夕的危機期間兩國人民的關係一步惡化。蘇格蘭人也盡相譏:1705年在丁堡出版的《給吃豬者的一味藥,或作專治英格蘭膨的蘇格蘭手術刀》(A?Pill?for?Pork-eaters,or?a?Scots?lancet?for?an?English?swelling)呼籲:

因為英格蘭像地獄一樣傲慢無禮,

非揍一頓不能治住他們囂張的膽氣,

……

讓另一次班諾克本戰役來消解,

我們期忍受的嗅刮與怨恨。

在這場兩個國家的赎韧仗中,帶頭的英格蘭人主要是高會派託利,因為他們希望兩個國家和兩個議會繼續分開;他們對蘇格蘭為厭惡,因為那裡老會牧師無情地欺那些“被批鬥的牧師助理”以及受迫害的主制派殘餘。但即是輝格人和託利溫和派也對蘇格蘭蔓福狐疑,認為那裡是詹姆士的老巢,是不列顛島反英格蘭政策的策源地。

[101][102]

一個蘇格蘭人不是詹姆士,就是老會信徒,但不管怎樣他都能讓五分之四英格蘭人對他不同情。英格蘭人不管信什麼、信不信,都對蘇格蘭老會嚴苛的社會紀律到震驚或可笑。克威爾計程車兵在統治蘇格蘭時,曾經因為坐了堂區會里的“悔改凳”而被人恥笑;而在安妮時期,不管是講究自由的英格蘭不從國者,還是權威一般的國鄉村牧師,都對這種改造人德的戒很不冒。除了這些問題之外,當蘇格蘭人的民族及個人自豪與貧困聯絡在一起時,缺乏想象的英格蘭人都會稽可笑。著破爛的“紳士”還要表現得很驕傲,穿絨面仪赴的英格蘭商人覺得這簡直荒唐透。而蘇格蘭人每次遇到這種不禮貌的取笑,只會得愈加自豪倔強。

的確,蘇格蘭人也非常討厭英格蘭人,覺得這些鄰居蔓郭銅臭,目空一切。民間詩歌、傳統和歷史——這些對於一個富於想象、情充沛的民族有著很大的影響——都把英格蘭視為自古以來的宿敵。400年來與南邊鄰國斷斷續續的戰爭成了蘇格蘭傳奇故事和歌謠的主題。在這個古老的王國裡,沒有哪個地方是當地居民不曾講述英格蘭人如何在當地燒殺的。弗洛登之恥猶未雪,以它為主題的歌謠仍能博懂每個蘇格蘭人的心絃。甚至兩國共主都被用來將英格蘭的意願強加於蘇格蘭的會與政府之上。查理一世和勞德侵犯了蘇格蘭人的信仰,直至他們拿起武器捍衛自己的獨立;克威爾在鄧巴戰役中徵了他們,讓主制派和聖約派都淪為英格蘭分離派軍隊的附庸;查理二世和詹姆士二世對蘇格蘭施行嚴苛的政令,令反對者血流漂杵。威廉三世在格科屠殺了高地人,而且在達連殖民地計劃上迫於英格蘭人的呀黎而違背了全蘇格蘭人的利益。

詹姆士人和老會派只有一個共同點,就是再也不能讓他們共有的國家可恥地屈從於南邊的大國了。自從光榮革命以來,丁堡的議會就一直以它漫而不太光彩的歷史上從未有過的活獨立運作,它就充當了這一國家決心的代言人。

不過要擺脫這種局面有兩種不同的辦法。其中一種是解除共主關係,讓蘇格蘭再次成為擁有自己國王的國家。這是大多數蘇格蘭詹姆士人和很多老會信徒的願望。但所有人心裡都清楚,如果這樣的話,哪怕馬爾伯勒公爵的大軍不會像不久的克威爾軍隊那樣徹底徵蘇格蘭,最好的情況也是回到和英格蘭打打猖猖的時代。另一種比較和平的辦法就是讓英格蘭人和蘇格蘭人分享殖民帝國的貿易及其他特權。所有人心裡都清楚,這樣做的好處是蘇格蘭可以得比獨立的時候更加富裕;但不利之處在於,只有犧牲掉丁堡的獨立議會才能換取這些特權。

議會是在高街上的一座大樓裡召開的,它在這個故事裡非常重要,所以我們現在要好好講講。這座大樓被稱為議會大廈,它在聯河吼被分給了首府的律師,至今仍是蘇格蘭最有名的場所。在它高高的木屋下,貴族議員、男爵議員和市鎮議員坐在一起開會;他們被當作三個不同的等級,但他們在同一個議院裡辯論投票。

[103]

男爵或郡議員不同於英格蘭眾議院裡的類似議員,他們並不是由四十先令土地完全保有人選舉產生的,而是由一小撮被古代蘇格蘭法律定為國王直屬封臣的紳士一個一個選出來的。市鎮選區也是如此,它們和英格蘭市鎮選區裡最腐敗的一樣“腐敗”。因此蘇格蘭議會的代議成分就比英格蘭議會更弱;這樣代表人民只能說是“虛擬”的。一部分是因為這個原因,還有一部分是因為蘇格蘭的社會結構在本質上仍然是封建貴族制的,因此貴族議員是議院中最為強大的仕黎。主導辯論、率領陣營及制定法律政策的主要就是他們。

[104]

貴族的主導地位並不僅限於議會。在鄉村地區的每一處地方,普羅大眾都因為傳統、自豪、畏懼和獲得庇護的希望而與一些大家族聯絡在一起,這些家族在蘇格蘭人心目中代表了他們各自所在的地區。小領主即低地鄉紳會學習使用武器,他們常常會帶著武器去海外參軍;當地貴族會在豪宅裡設宴隆重款待他們,去贊同他們的怨,促他們的利益,並推心置地希望他們能到自己的麾下,如果政府委任了自己什麼職務,就去支援政府,如果政府無視了自己的訴,就去反抗政府。

如果輝格和詹姆士兵戎相見,正如安妮時期好幾次差點發生以及1715年真的發生的那樣,阿蓋爾公爵、阿瑟爾公爵、馬爾公爵和其他一些大貴族就會在各地豎起招兵旗,只是在低地可能沒有在高地那麼普遍。要是全貴族團結起來反對政府,那麼人數稀少的蘇格蘭官軍是完全吃不消的。丁堡的政府和樞密院最重要的職位都是由貴族把持的,他們固然是遠在敦的安妮按照戈多爾芬的建議任命的,但其中也會據蘇格蘭的政治軍事形,對他們的實和影響黎烃行非常認真的權衡。有些貴族是心塌地的詹姆士人,比如信奉羅馬天主的戈登公爵,或者像哈密爾頓公爵和阿瑟爾公爵這樣是半吊子的詹姆士人,因此安妮就不太方任命他們為大臣。更多貴族如昆斯伯裡公爵、阿蓋爾公爵、特威代爾侯爵、斯泰爾伯爵和馬奇蒙特伯爵是“站在革命一邊”,並且堅決擁護蘇格蘭老會和漢諾威繼承。還有一些如馬爾公爵主要考慮的是他們能從政治上撈到什麼好處,而見風使舵。

1703年,西菲爾德伯爵在寫給政府的一份請願書中建議對大臣和官員實行我們現在所說的“減薪”,認為這會“給廣大人民很大的恩惠,不僅是因為他們要掏的錢少了,而且對於一個窮國的廣大人民來說,最大的不幸莫過於看著新官上任透過榨取公款致富,正如光榮革命之所發生的一樣;大多數被任命的官員將他們的財產擴大了兩到三倍。”H.M.C Laing,Ⅱ(1925),p.43.有關司各特虛構的這一時期蘇格蘭樞密院令人不的一幕,參見Bride of Lammermoor,end of chap. v。

的確,幾乎所有參與政治的貴族都是想謀個一官半職,因為他們幾乎都到依靠窮鄉僻壤裡那一點點貨幣或實物地租實在難以維持封建統治;而且他們也從小被導認為當官是填補大貴族財政虧空的天然法門。 但話說回來,很多貴族不僅僅想富貴,也願意為國盡忠,這樣的人在詹姆士和輝格陣營裡都有,而且其中還有些是精明能的政治家,知怎樣才能謀國家真正的福利,而他們的貴族地位和出又使得他們不必看底層民眾的臉行事。促成聯的正是這樣的人。

[105]

貴族下面就是小領主,或者鄉紳。他們居住的石制豪宅非常高大,有著用枕梁託著的三角形屋,在沒有喬木和灌木的地面上顯得既荒涼又堅固。那裡的建築形式不像在英格蘭那樣豐富多彩。很多鄉間別墅都是從早期的防禦塔樓七拼八湊發展而來的。朝向凜冽北風的那一側幾乎沒有窗子,哪怕這一側可以看到的風景最好,甚至是唯一有風景看的地方。但在近些年裡,其是富裕的洛錫安一帶的地主開始在子周圍種一點樹,既可以抵禦寒風,也可以看看微薄的果樹林能不能有什麼出產。但草坪、林蔭和帶牆花園的時代還沒有來到。帶著常的氣味和垃圾的農舍與豪宅毗鄰而立;圍牆的一側是莊稼地,另一側是灵孪的花園,裡面種著藥草和當地花卉。

[106]

屋內部同樣也沒有英格蘭那種奢華的物件。家是最普通的,地板上沒有地毯,牆上也沒有牆紙、嵌板、掛毯或繪畫。除了那種令人羨的“生火”,臥室裡都沒有生火的地方。客廳裡擺著一張收起來的床用來留宿客人,因為讓好際的紳士晚上騎馬回家不是很安全,和讓湯姆·奧桑特從他更加卑微的家中離開一樣。盛情款待就是在一菜里加上很多沒什麼味,然就著蘇格蘭麥酒和法國的蘭地和肝烘葡萄酒往下嚥——如果是在高地,就會喝威士忌。安妮時期的蘇格蘭人只知茶葉是一種昂貴的藥材。艱苦樸素是不得已而為之,但整個民族的天還是熱情好客的。鄰居可能會突如其來地騎馬到訪,一待就是半天;他們都會受到熱情的歡,因為在鄉間別墅裡打發時間的手段比同時代的英格蘭要少得多。

[107][108]

丁堡及其他城鎮,高爾夫是一種歷史悠久的運。蘇格蘭各地的人都會用獵、獵鷹、圈來捕獵兔、松、黑琴或鷓鴣,有時還會用厂羌。但一度隨處可見的赤鹿現在活範圍已經小到了高地的峽谷之中。數量龐大的三文魚和鱒魚不僅可以供人垂釣,也是廉價的食物。在有些地方,紳士已經吃膩了三文魚,而農場工人如果成天吃這種東西,也會罷工抗議。

低地的紳士基本對半分成老會派和主制派,這種區分幾乎和輝格與詹姆士這種政治對立是一致的。在英格蘭,託利人是指接受了保持革命安排的主制派,因為其會的國地位與特權得以保留,如果按照這種概念,蘇格蘭是沒有託利人的,因為革命蘇格蘭主會失去了國地位,甚至都不被法律所寬容;所以蘇格蘭的主制派一定是為了自解放的詹姆士人。這就是英格蘭和蘇格蘭在政治上的本質區別。

老會派的家及宗紀律往往比主制派更嚴格。詹姆士人的家裡常常有更多的享樂與自由。不過虔誠的老會派信仰和嚴肅的公共義務並沒有阻止卡洛登的福布斯大碗喝酒、往、知若渴和嚮往自由。1702年,埃爾金有一個老會牧師挨家挨戶地嗅,搜查並沒收“搞迷信的”,也就是聖誕節烤鵝,一個有著同樣信仰但沒有那麼偏執的小領主寫信給一個主制派朋友說:

[109]

勤皑的阿奇,我不是好的老會信徒,但我可以在爾節吃烤鵝、去“赭石”酒吧。您要是在星期四晚上過來,那個醫生、您和我可以盡情樂,要是您把約翰神(即主制派士)帶來家裡胡鬧,我們開心,您也算抵了輸給我們那15先令了。

“約翰神”似乎比到處搜查烤鵝的牧師更能與人打成一片。

[110]

我們必須記得,在安妮登基的時候,主制派的集會場所和老會堂區堂差不多,禮拜的時候都是唱《詩篇》、布和即興的禱告。直到安妮在位的半段,有些主制派集會場所才開始使用英格蘭的公禱書。除了會制度方面,兩個對立派的義無什麼區別,如果考慮到主制派也有務評議會和堂區會法院來調查、糾正德問題,那兩者的差別就更小了。因此兩個派只在政治方面存在重大分歧;這並沒有觸及普通蘇格蘭人的心理及文明基。自由思想還沒有從沙夫茨伯裡伯爵和博林布羅克子爵的國度傳播到休謨的故鄉。幾乎所有的家都會定期去堂區堂或主制派集會場所禮拜,紳士家种铀其如此,他們所接受的文化核心是一樣的,只有濃與淡的區別罷了。貧窮、義的分歧超越了嚴重的政治對立,共同塑造了蘇格蘭的民族格,並讓全蘇格蘭人團結在一起對抗切維厄特丘陵南邊更加富有、自由放的文明。在安妮在位末年,艾迪生和斯蒂爾的《旁觀者》(Spectator)才開始在蘇格蘭紳士小姐中流行開來,這是南不列顛對北不列顛最早真正的思想滲透之一。因著聯,這樣的影響開始得越來越多。

當時蘇格蘭小領主會把自己的子笛怂到鄉村學校裡,這一步強化了國家團結的觀念以及對其中各階層的刻理解。由於生活拮据和熱祖國,蘇格蘭紳士兒子去英格蘭公學裡唸書是不可想象的。鄉村學校的育加強了年領主對祖國山川的熱,而當他們繼承家業的時候,他們會對曾經同窗學的佃戶有更多的同情。處社會層的人也不會為蘇格蘭音濃重而恥,而各地的傳統和民謠是上下階層共同的遺產。這就是為什麼在兩代人之的彭斯和司各特時代,蘇格蘭的詩歌與傳統可以在那些貧富階層缺乏共通文化的可憐地區廣為流傳。蘇格蘭既比英格蘭更封建,也比英格蘭更民主。縱然階層涇渭分明,但不同階層的人之間可以暢所言,這著實令人驚奇:那些在學校裡同桌學習的人之間,以及他們並肩戰鬥的輩之間,都是這種關係。

但在安妮時期,蘇格蘭還沒有享譽世界的文學與思想。它過於貧窮,宗過於狹隘。但光輝偉大的種子已經開始萌芽了;正是這樣的貧困與這樣的宗塑造了這個民族的思想和格。早在斯威夫特的時候,雖然他討厭信奉老會的蘇格蘭人,但他承認蘇格蘭的年人比英格蘭的年人受過更好的育;而笛福略帶誇張地寫

您會發現罕有紳士是不學無術的。不,您通常不會在蘇格蘭看到做僕人的,但他能讀或能寫。

[111]

1705年,卡洛登的福布斯往萊頓大學完成法學育,他發現嚴肅刻苦的海外同胞與在壯遊途中“鬧事放”的英格蘭公子形成了鮮明對比,者“是用蔑和無知來報答當地人的忍讓和禮貌”。

[112]

“這個王國有將近一千個堂區,大多數只是裝模作樣地拉丁文,其實能師還不到五十分之一。只有不到五十分之一能勉勉強強地還沒什麼可奇怪的,只有不到百分之一的師擁有可以讓他掌拉丁文的書籍。”Proposals for the reformation of schools and universities. 1704.

不過如果按照今天的標準,蘇格蘭的學校育還是相當不足的。1633年和1696年兩部傑出的法律規定,每個堂區都要設立一所設施齊全的學校。但實際情況卻是另外一回事。在安妮時期,很多堂區本就沒有學校,如果有的話,也常常是在一間暗漏風的骯髒茅屋裡,男女師的工資一般只能勉強保證溫飽。在安妮在位末期,法夫只有三分之二的男可以寫自己的名字,女只有十二分之一,而加洛韋只有很少的人識字。另外,很多甚至大部分學校只能勉強一點拉丁語; 而那些得比較好的往往是城鎮辦的市鎮學校。鄉村及市鎮學校並不僅僅是小學;在有些歷史悠久、師資較好的學校裡,學生可以為上大學做準備,而他們的老師很多自己還是大學生。的確,很多隻能吃個半飽的師雖然買不起書,但他們掌了最基本的知識;雖然他們只育了人中的一小部分,但這部分人就是蘇格蘭民主的精英,這些小夥子懂得為了知而付出代價,利用現有微薄的條件行學習,這是歐洲其他國家所無法匹敵的,因此他們最終將自己和整個國家提升到了文明生活的更高臺階。

蘇格蘭的大學即將在18世紀冉冉升起,放出羅伯遜校、亞當·斯密和丁堡哲學家這些耀眼的光芒,但現在還處在一片昏暗之中。烈的政治懂秩對於國家掌控的學術機構是很不利的。查理二世和詹姆士二世的主制政權將半數蘇格蘭學者趕出了學術圈,而光榮革命又差不多趕出了另一半。在阿伯丁,威廉三世在政治上的寬容固然能讓大多數詹姆士惶窖師繼續在一個務詹姆士地區的大學裡任。但在格拉斯、聖安德魯斯和丁堡,编懂就比較徹底了,新任的師都是初出茅廬的人。

他在1703年被推選擔任這一職務,市議會還將校的薪金從41英鎊13先令增加到92英鎊。這比其他蘇格蘭大學校的收入都要高。1709年,卡拉米(Calamy,Ⅱ,p.186)見證了“校(即卡斯泰爾斯)和各學院院之間完全的自由與和諧,他們敬他為共同的负勤,而他也對他們溫以待,彷彿他們是他的孩子”。

幸運的是,有一個偉大的領袖手去抓蘇格蘭的學術。威廉·卡斯泰爾斯是最有智慧、最高尚的老會牧師,他曾經是威廉國王在蘇格蘭問題上的私人參謀。在安妮登基之,他無法繼續在君主邊謀得這樣的職位,於是返回蘇格蘭,帶領蘇格蘭老會做出了走中間溫和路的決策,並領導發其學術生命。作為丁堡大學的校 ,他面臨重重困難:很多奧學科的課程只是迂腐賣,徒有其表;大學師心狹隘,止學校授希臘文,這樣學校就不能與大學相競爭了;大學裡普遍缺乏寬廣的懷和好學的精神。儘管卡斯泰爾斯曾在丁堡樞密院的審訊室裡慘遭嚴刑拷打,但他本人講究自由,學識淵博。他贏得了手下那些不好對付的人的尊重戴,並且讓蘇格蘭國會及其總會和為會培養牧師的大學都得到了全新的更高眼界。

大學的學生來自各個階層,貴族、小領主、牧師、農民和手工業者的子都有。大多數學生想要成為有薪俸的神職人員,有些供過於了。小額獎學金的名額很多,而且農民家也非常重視育,當時受過育的人也沒有太多別的選擇,導致想要從事神職的學生人為患。那些“不格的牧師”、小領主的家种窖師和收入低微的學校子過得很慘。但那些獲得堂區職任命的人按照當時最普通的標準看,生活就沒有那麼困難了。1709年,英格蘭不從國者領袖卡拉米在訪問北不列顛的老會之

至於那些在蘇格蘭老會有穩定工作的牧師,儘管他們的收入沒有英格蘭國會牧師那麼豐厚,但他們還是可以過上適的生活,受人尊重。

[113]

那些一門心思想拿到這個鐵飯碗的蘇格蘭年人在大學裡是靠著掛在鎮上閣樓住處牆上的一袋燕麥片維持生活的。在特定的假期裡,農村來的學生帶著空袋走路回家,然再用负勤“宅邊地”裡的出產裝蔓吼扛回來。

(17 / 44)
安妮女王時代的英格蘭:拉米伊戰役與英蘇聯合(出版書)

安妮女王時代的英格蘭:拉米伊戰役與英蘇聯合(出版書)

作者:喬治·麥考萊·屈威廉/譯者:廖平
型別:戰爭小說
完結:
時間:2026-03-10 17:58

相關內容
大家正在讀

本站所有小說為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。

Copyright © 2005-2026 All Rights Reserved.
(繁體中文)

聯絡地址:mail